杨安泽退选:这不是句点号,而是一个新的开始!

尽管爱荷华州的民主党党内初选结果依然无法确定,但首位华裔总统候选人杨安泽(Andrew Yang)推出竞选已经板上钉钉,确定无疑(通过初选,杨只获得了1%的支持率,远低于预期)。2020年2月11日,杨安泽对支持者发表演讲,他表示:这不是句号,而是一个新的开始!

 

非常感谢你们来这里。我要特别感谢我的妻子Evelyn,她跟我们一起走过了每一步。我爱你,我非常感谢你,宝贝。非常感谢新罕布什尔州以及支持此竞选活动的所有人。

感谢你们在过去几个月中为使这场竞选成为可能而所做的一切。大家都激励了我,并在每一次活动中都让我和Evelyn深受鼓舞。你们的激情和精力,你们的慷慨捐赠以及数十万小时的电话、志愿服务,你们的热情、奉献和投入,都让我们感动至深。我们在一起完成了很多。我们已经向千百万美国人带来了「人道至上」的信息,以及有利于我们自己和家人的经济和社会愿景。我们从仅有我的个人电子邮件联系人开始,做到了多达来自全国各地40万多人捐款、数百万人支持。

我最引以为傲的事情之一,是我们已经每月向全国13个家庭提供1000美元(以验证UBI的可行性)。包括新罕布什尔州一家人。我们强调了社区的实际问题,因为我们的经济正在我们眼前经历技术和自动化的重塑。美国人现在知道,当您去密歇根州的一家工厂时,您不会发现成排的移民在工作,而是会发现成排的机械手臂和机器人在完成人们过去所做的工作。我们站在辩论台上,努力把全国的对话转移到第四次工业革命等问题上,这个问题在我们之前没人想触及。
在这场运动的推动下,我们的标志性倡导,即普遍基本收入(UBI)已成为主流讨论话题的一部分。我们将支持UBI的民主党民众支持率提高到了66%,而在18至34岁的年轻选民中这个数字到达72%。

毫无疑问,我们把消除社会贫穷的步伐加快了好几年,甚至好几代。这要感谢今晚在这里的所有人。尽管今晚有成千上万的选民参加竞选活动,但今晚并没有看道我们为实现这一目标而努力奋斗的结果。对于我们许多人来说,这是非常令人失望的,但事实并非如此。我参加竞选活动的每一天,都有支持者对我说,“您的竞选活动使我摆脱了抑郁消沉”;“从事这项运动使我变得更好”;“因为你,我遇到了我重要的另一半”;“您的竞选活动使我的家人重新回到一起”;“竞选活动使我第一次对政治感到兴奋”,等等。

这些都是人们在过去几天对我说的事,这就是为什么我对这项竞选运动、以及我们共同取得的成就感到如此难以置信的原因。我们已经感动和改善了数百万人的生活,并将我们如此热爱的这个国家朝着正确的方向发展。虽然还有很多工作要做,但我知道我是看数字说话的,从今晚的数据来看,我们显然不会赢得这场比赛。我不会愿意在一场我们赢不了的比赛中接受捐赠和支持。因此,今晚我宣布我要中止总统竞选。非常感谢新罕布什尔州,我也爱你们。

这不是一个容易的决定,也不是我在竞选过程中轻易做出的事情。结束很难,而且我一直打算一直坚持到最后。但是我确信,再坚持呆在这场比赛中,也不会加强这项运动已经传达的信息。在新罕布什尔州就结束,很难让人接受;但这不是结局,这是一个开始。这只是起跑线。这场运动唤醒了这个国家和我们自己的一些本心。这场运动比十几名参议员、州长和国会议员跑得更远,成为了整个选战中最令人兴奋的力量。这个年轻的“帮”,从根本上改变了这个国家的方向,改变了我们的政治,而我们仍然在继续成长。我要感谢我令人难以置信的员工以及成百上千的人,他们牺牲了自己的工作和生活,加入了这场竞选运动。我知道那是什么样的风险。没有谁是抱着为了事业前途的目的来参加这项运动的。谢谢,谢谢我的团队。

我刚开始参选时的目标,是解决导致特朗普当选的社会问题。为了这一点,我将支持民主党最后胜出的候选人。尽管如此,我仍然希望本次竞选活动可以向我的民主党同事们发出谨慎和明确的信息:即特朗普并不是我们所有问题的根源,他是多年来在我们社区中累积的弊病发酵带来的症状。我们必须治愈使他当选的那些积弊,为了做到这一点,我们必须解决影响民众的实际问题、并提供实际解决问题的解决方案。

今晚,我站在你们面前想说,虽然我们没有赢得这次选举,但我们才刚刚开始。这是一个开始。这一运动是美国政治的未来。这一运动是民主党的未来。这波浪潮才刚刚开始,并将继续建立和增长,直到我们重写经济规则以服务于民众本身、服务于这个国家的人民。感谢所有使这项运动成为可能的人。

我爱并感谢你们每一个人。成为候选人一直是我一生的荣幸。我们将一如既往地继续努力,使这个国家向前迈进,因为杨帮不会散的,我们很快就回来。谢谢大家。上帝保佑你们,上帝保佑美利坚合众国。谢谢你为我做的一切。非常感谢!

 

Please share:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。